1
00:02:58,480 --> 00:03:02,930
- 9045.
- 9045, silakan.
2
00:03:03,080 --> 00:03:06,600
Kami mendapat laporan tentang sebuah pesta
berisik di 970 Pie Street.
3
00:03:06,680 --> 00:03:10,220
Pemilik telah menerima keluhan
dan bantuan diminta.
4
00:03:10,660 --> 00:03:11,660
Dimengerti.
5
00:03:11,810 --> 00:03:14,200
Jalan 970 Pie, sedang dalam perjalanan.
6
00:03:30,080 --> 00:03:32,610
Saya punya sedikit masalah dengan
penyewa ini sudah ada sejak lama.
7
00:03:32,720 --> 00:03:36,760
Sepertinya malam ini mereka sudah memulainya
di awal perayaan 4 Juli.
8
00:03:36,780 --> 00:03:37,900
Itu telah terjadi pada saya.
9
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Ya.
10
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
POLISI!
11
00:03:44,140 --> 00:03:45,260
Buka pintunya!
12
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
POLISI!
13
00:03:51,140 --> 00:03:53,710
POLISI!
Buka pintunya!
14
00:03:54,480 --> 00:03:56,120
Mereka tidak akan mendengarkannya.
15
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Kontrol?
16
00:04:56,540 --> 00:04:57,540
Kode 3.
17
00:04:58,240 --> 00:04:59,300
Saya meminta bala bantuan.
18
00:04:59,440 --> 00:05:00,280
Kami punya...
19
00:05:00,400 --> 00:05:03,540
3 mungkin 8-6 di sini, kirim 3 ambulans.
20
00:05:03,600 --> 00:05:04,380
Dipahami 3...
21
00:05:04,460 --> 00:05:07,360
Menurutku bukan paramedis
bisa membantu di sini, kawan.
22
00:05:10,160 --> 00:05:13,280
Biarkan ambulans datang secepatnya!
Kami memiliki orang yang selamat di sini.
23
00:05:13,340 --> 00:05:15,020
Saya ulangi, kita punya orang yang selamat.
24
00:05:15,050 --> 00:05:17,380
- Dimengerti...
- Semuanya akan baik-baik saja.
25
00:05:18,680 --> 00:05:20,800
Bantu aku!
26
00:05:32,240 --> 00:05:34,000
Apakah kamu setidaknya bersenang-senang?
27
00:05:35,140 --> 00:05:36,520
Katakan saja...
28
00:05:36,660 --> 00:05:40,190
yang ibumu dan aku punya
percakapan yang mengungkapkan.
29
00:05:40,920 --> 00:05:42,340
Nah, seperti yang mana?
30
00:05:42,420 --> 00:05:45,580
Dia bertanya apakah aku benar
bersemangat untuk hamil...
31
00:05:45,674 --> 00:05:47,739
- setelah kita menikah.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
32
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Ya...
33
00:05:49,020 --> 00:05:52,039
Saya cukup yakin
bahwa dia tidak menyukaiku.
34
00:05:52,240 --> 00:05:55,600
Dia mencintaimu.
Semua orang mencintaimu.
35
00:05:55,940 --> 00:05:58,190
Terutama apa adanya.
36
00:06:00,409 --> 00:06:01,538
Kris, hentikan!
37
00:06:01,738 --> 00:06:04,237
saya sedang mengemudi.
Jangan mengalihkan perhatianku.
38
00:06:04,280 --> 00:06:05,870
Ya, maaf, ini salahku.
39
00:06:06,079 --> 00:06:09,145
Taruh...taruh di sini. Pegang tuasnya.
40
00:06:09,540 --> 00:06:11,870
- Itu otomatis.
- Hai!
41
00:06:12,740 --> 00:06:15,080
Hei, hei, kemarilah.
Kemana kamu pergi?
42
00:06:15,280 --> 00:06:17,860
Ayo, teman kutuku.
43
00:06:18,240 --> 00:06:22,440
Anda tidak bisa datang kali ini.
Yang berikutnya. Saya berjanji.
44
00:06:30,140 --> 00:06:32,020
- Pesta!
- Dasar bajingan!
45
00:06:37,200 --> 00:06:42,240
- Aku sangat merindukanmu.
- Jangan tinggalkan aku lagi, oke?
46
00:06:42,620 --> 00:06:44,680
- Tidak pernah!
- Tidak pernah?
47
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Tidak pernah?
48
00:06:48,820 --> 00:06:50,400
- Biarkan aku pergi!
- Tidak apa-apa.
49
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Dimana ibumu?
Apakah Anda datang untuk mengatakan "Halo"?
50
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Itu berhasil.
51
00:06:54,220 --> 00:06:55,981
Dia memintaku untuk menyapa
dan memberitahumu itu
52
00:06:55,993 --> 00:06:57,940
kamu adalah hantu yang paling jelek
yang belum pernah kamu lihat.
53
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Dia tidak mengeluh kapan
kami bersama.
54
00:07:00,140 --> 00:07:01,840
Karena dia biasanya mematikan lampu.
55
00:07:01,860 --> 00:07:04,360
Pria dan lelucon mereka tentang ibu.
56
00:07:04,420 --> 00:07:06,220
Mereka tidak pernah berhenti mengejutkanku.
57
00:07:08,280 --> 00:07:12,510
- Ini Brie... pacarku.
- Maafkan orang bodoh ini.
58
00:07:12,600 --> 00:07:14,430
Dia tidak pernah punya kebijaksanaan.
59
00:07:15,643 --> 00:07:19,020
- Ya, baiklah...
- Aku Bash.
60
00:07:20,360 --> 00:07:21,580
Tenang, aneh.
61
00:07:22,140 --> 00:07:26,920
- Apakah kamu baru saja keluar dari penjara?
- Saya meninggalkan surga; Saya kembali ke penjara.
62
00:07:30,780 --> 00:07:32,460
Ayo lakukan!
63
00:07:40,920 --> 00:07:43,000
Itu mobil bagus yang kamu punya, Steve-o.
64
00:07:43,100 --> 00:07:45,210
Apakah ayahmu menjual bolanya untuk membelinya?
65
00:07:45,280 --> 00:07:47,580
kamu beruntung mendapatkannya
tumpangan, kawan.
66
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
Ya.
67
00:07:49,960 --> 00:07:53,300
- Bung, ini jam 09.00.
- Saya melanjutkan dengan waktu State Island.
68
00:07:53,520 --> 00:07:54,639
Saya bisa melihatnya.
69
00:07:54,640 --> 00:07:56,379
Anda seharusnya sudah terbiasa setelah sebulan.
70
00:07:56,380 --> 00:07:58,420
Sudah berapa lama, sekitar dua tahun?
71
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
Tidak apa-apa. Saya akan sangat senang
lakukan itu segera setelah saya masuk ke dalam mobil.
72
00:08:02,195 --> 00:08:03,288
Kita harus melakukannya.
73
00:08:04,040 --> 00:08:08,110
Terima kasih, Brie. Melihat?
Anda memiliki seorang gadis yang hebat, Steve-o.
74
00:08:08,180 --> 00:08:10,200
Kamu pasti mengira aku gila, ya?
75
00:08:12,060 --> 00:08:14,280
Satu untuk Dokter.
76
00:08:23,120 --> 00:08:24,200
Ya...
77
00:08:24,360 --> 00:08:26,290
Tergantung pada pria di sana...
78
00:08:26,500 --> 00:08:28,080
kami mengambil jalan yang salah.
79
00:08:28,260 --> 00:08:30,452
- Benda ini rusak.
- Kamu rusak.
80
00:08:30,580 --> 00:08:33,170
Jujur saja, sayang, GPS membuat Anda lebih baik.
81
00:08:33,860 --> 00:08:35,590
Itu mobilmu.
82
00:08:41,120 --> 00:08:42,660
- Jangan sentuh.
- Ya Tuhan!
83
00:08:42,720 --> 00:08:45,060
Kami sudah mendengarnya lima kali.
84
00:08:45,140 --> 00:08:47,416
Kami akan mendengarkannya berlima
kali lebih banyak, dan Anda akan menyukainya.
85
00:08:47,610 --> 00:08:50,920
Anda benar; Aku akan memotong pergelangan tanganku
Jika saya mendengarkannya sekali lagi.
86
00:08:52,420 --> 00:08:53,900
Yah... Kalau begitu,
87
00:08:54,102 --> 00:08:55,767
Saya akan mengulanginya.
88
00:09:18,328 --> 00:09:19,891
TKP JANGAN LINTAS
89
00:09:43,960 --> 00:09:47,380
Strudwick, aku mendengar tentangmu
promosi; Selamat.
90
00:09:48,700 --> 00:09:49,940
Selamat datang di pesta.
91
00:09:52,400 --> 00:09:55,300
- Selamat tanggal 4 Juli.
- Ya.
92
00:09:56,080 --> 00:09:58,020
Bagaimana kabar istri dan anak perempuan Anda?
93
00:09:59,500 --> 00:10:02,600
Tidak pernah memiliki anak perempuan remaja,
hidupmu akan kacau.
94
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Apa yang kita miliki sejauh ini?
95
00:10:04,420 --> 00:10:07,220
Tiga teman sekamar,
Keduanya sudah mati,
96
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
yang selamat masuk
rumah sakit, dalam kondisi kritis.
97
00:10:09,942 --> 00:10:12,902
- Ada senjata?
- Tidak, tidak ada yang penting.
98
00:10:12,980 --> 00:10:15,140
Tidak ada tembakan yang dilaporkan di dalam gedung,
99
00:10:15,260 --> 00:10:17,420
tidak ada pola terbakar
maupun luka tusuk.
100
00:10:17,491 --> 00:10:18,860
Tapi dari apa yang saya lihat,
101
00:10:18,960 --> 00:10:21,490
kedua korban
mengalami trauma,
102
00:10:21,690 --> 00:10:23,192
beberapa patah tulang
103
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
dan apa yang tampak seperti gigitan.
104
00:10:25,940 --> 00:10:26,680
Gigitan?
105
00:10:26,880 --> 00:10:30,720
Ya, dan saya yakin itu bukan hewan peliharaannya
dari keluarga, saya jamin itu.
106
00:10:31,140 --> 00:10:32,700
Pedikur yang bagus, ya?
107
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
Itu manikur, pedikur untuk kaki.
108
00:10:36,052 --> 00:10:37,594
Itu sama saja.
109
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
Tangan yang lain ini tidak punya
manikur yang bagus.
110
00:10:41,098 --> 00:10:43,308
Ini dunia yang indah, bukan?
111
00:10:48,400 --> 00:10:50,560
Siapa nama orang yang selamat?
112
00:10:51,180 --> 00:10:53,350
Zoë Kieslowska.
113
00:11:09,020 --> 00:11:10,340
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
114
00:11:10,440 --> 00:11:12,440
Lebih baik mereka membayar kita
liburan untuk omong kosong ini.
115
00:11:12,583 --> 00:11:13,612
Apa yang kita punya di sana?
116
00:11:13,700 --> 00:11:14,720
Itu sangat jelek.
117
00:11:14,820 --> 00:11:17,220
Saya ingin Anda membawanya ke laboratorium,
untuk sidik jari dan DNA.
118
00:11:17,300 --> 00:11:19,140
Ketika Anda selesai, temukan
ke semua kontak,
119
00:11:19,342 --> 00:11:20,413
semua panggilan,
120
00:11:20,613 --> 00:11:24,113
pesan, email, jejaring sosial;
apa pun yang dapat mereka temukan.
121
00:11:24,320 --> 00:11:26,560
Ya, saya tahu rutinitasnya.
Kemana kamu pergi?
122
00:11:26,579 --> 00:11:27,806
Ke St. Catharine.
123
00:11:49,460 --> 00:11:51,740
Bisakah Anda meninggalkan ruangan?
124
00:12:00,560 --> 00:12:04,220
Zoe, ini Detektif Strudwick dari
Departemen Kepolisian Seattle.
125
00:12:05,200 --> 00:12:07,380
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.
126
00:12:07,500 --> 00:12:09,510
Bisakah kamu mengingat apa yang terjadi padamu?
127
00:12:10,780 --> 00:12:13,230
Zoë, aku ingin kamu memberitahuku siapa yang melakukan ini.
128
00:12:13,444 --> 00:12:14,504
Ya Tuhan!
129
00:12:14,660 --> 00:12:15,690
Kakiku!
130
00:12:15,940 --> 00:12:18,050
Zoë, aku ingin kamu tenang.
131
00:12:18,255 --> 00:12:22,288
Saya membutuhkan 5 mg bisoprolol, intravena.
Detektif, tolong menjauh.
132
00:12:22,488 --> 00:12:26,161
Zoë, aku ingin kamu tenang.
Kami akan memberi Anda sesuatu untuk membantu Anda tenang.
133
00:12:26,370 --> 00:12:29,581
Baiklah? Anda perlu fokus
dalam bernapas perlahan.
134
00:12:29,790 --> 00:12:32,751
Semuanya baik-baik saja, jangan khawatir.
Kami menjagamu dengan baik.
135
00:12:32,860 --> 00:12:35,580
Beri aku oksigen dan mobil
darurat siap.
136
00:12:37,980 --> 00:12:42,080
Kota macam apa ini?
Bukankah seharusnya tanggal 4 Juli?
137
00:12:42,283 --> 00:12:43,969
Dimana semua orang?
138
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Itu mereka.
139
00:12:53,560 --> 00:12:56,600
- Sudah waktunya, jalang!
- Lihat siapa yang datang.
140
00:13:00,488 --> 00:13:02,906
Pesta!
141
00:13:08,370 --> 00:13:11,122
- Kamu terlihat sehat!
- Berat badanku turun beberapa kilo.
142
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
- Tampaknya.
- Apakah kamu menyukainya?
143
00:13:12,917 --> 00:13:14,751
Ya, saya menyukainya.
144
00:13:14,960 --> 00:13:15,710
Bagus untukmu.
145
00:13:15,920 --> 00:13:19,442
Semuanya, ini Brie. Brie
Mereka adalah Trish, Wheeler dan Rox.
146
00:13:19,520 --> 00:13:22,076
- Senang bertemu denganmu, Nona.
- Juga! Senang berkenalan dengan Anda.
147
00:13:22,100 --> 00:13:23,480
Halo, senang bertemu dengan Anda.
148
00:13:23,700 --> 00:13:27,260
- Ya Tuhan, kamu cantik.
- Terima kasih.
149
00:13:27,340 --> 00:13:29,590
Kamu juga cantik.
150
00:13:29,600 --> 00:13:32,406
Coba tebak kepada siapa aku memberikan hadiah?
151
00:13:32,640 --> 00:13:33,930
Aku? Apakah ini aku?
152
00:13:37,960 --> 00:13:38,900
Itu seharusnya...
153
00:13:38,901 --> 00:13:41,152
- Iya.
- Ayo mulai ini!
154
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
Mari kita mulai misi ini.
155
00:13:43,540 --> 00:13:45,300
- Selamat Datang kembali.
- Kendaraan roda.
156
00:13:45,420 --> 00:13:46,570
Senang bertemu denganmu.
157
00:13:48,280 --> 00:13:50,650
- Trish yang lucu.
- Hancurkan si Jelek.
158
00:13:51,705 --> 00:13:55,250
- Kamu terlihat baik-baik saja.
- Kamu juga.
159
00:14:00,008 --> 00:14:02,139
Baiklah, aku akan mengurus ini.
160
00:14:03,418 --> 00:14:05,421
Ini adalah rencana terbaik selama bertahun-tahun.
161
00:14:06,338 --> 00:14:07,937
- Hei, ambil ini.
- Ya, tidak apa-apa.
162
00:14:08,037 --> 00:14:09,037
- Ya.
- Ya, kamu pakai itu.
163
00:14:09,422 --> 00:14:10,481
- Yaitu.
- Bagus, terima kasih
164
00:14:14,460 --> 00:14:15,820
Apakah kamu melihatnya?
165
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Apakah kamu Ray?
166
00:14:22,140 --> 00:14:24,298
Saya harap sekarang demikian
ketika dia bilang dia punya
167
00:14:24,310 --> 00:14:26,580
glaukoma, karena memang begitu
menunggu lama di sana.
168
00:14:26,605 --> 00:14:27,726
Biar kutebak...
169
00:14:27,920 --> 00:14:31,880
Anda adalah putri Don Walker, orang yang
membeli rumah Fauconberg di Pulau Swang.
170
00:14:31,980 --> 00:14:32,980
Itu benar.
171
00:14:33,250 --> 00:14:35,516
Kami telah menunggunya hampir satu jam.
172
00:14:35,560 --> 00:14:38,580
Saat dia berbicara padaku di telepon,
Katanya, dia akan tiba di sini jam 11.
173
00:14:38,620 --> 00:14:40,120
Saya di sini dan Anda tidak.
174
00:14:40,324 --> 00:14:41,698
Rencana berubah.
175
00:14:41,890 --> 00:14:44,200
Saya harus melakukan perjalanan
ke kota tadi malam.
176
00:14:44,460 --> 00:14:46,720
Dan sial yang mereka miliki
menunggu satu jam,
177
00:14:46,820 --> 00:14:50,180
Aku melihatmu berkendara melintasi kota
10 menit yang lalu.
178
00:14:50,383 --> 00:14:54,059
Saya kira Anda ingin saya membawanya kepada Anda
dan temanmu di atas sana, kan?
179
00:14:54,214 --> 00:14:55,838
Itu pengaturannya, kan?
180
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya, kawan?
181
00:15:02,200 --> 00:15:05,360
Aku terkejut ayahmu belum melakukannya
membeli kapal pesiar untuk membawa kami.
182
00:15:05,500 --> 00:15:08,960
- Sabar, kami baru saja membeli tempatnya.
- Penduduk setempat akan membenci ayahmu.
183
00:15:09,120 --> 00:15:11,580
Mungkin membangun hotel dan kasino.
184
00:15:11,700 --> 00:15:13,760
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu, Roy?
185
00:15:14,440 --> 00:15:16,100
Saya suka tipe ini.
186
00:15:17,120 --> 00:15:19,630
Teman-teman, sepertinya itu
alang-alang bengkok hari ini.
187
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Memancing yang bagus.
188
00:15:23,240 --> 00:15:26,630
Oke. Orang-orang yang ramah
di sekitar lingkungan ini.
189
00:15:29,820 --> 00:15:32,899
Bisakah Anda meminjamkan saya kuncinya?
Saya lupa dompet saya di mobil.
190
00:15:32,900 --> 00:15:36,160
- Apakah kamu ingin aku menjemputnya?
- Tidak, tidak! Oke, aku akan mengurusnya.
191
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Terima kasih.
192
00:15:39,104 --> 00:15:40,688
Yesus! Ayo, ayo pergi.
193
00:15:41,840 --> 00:15:43,020
Tenang, hati-hati.
194
00:15:45,940 --> 00:15:49,660
Anda harus berhenti, Anda bisa melakukannya,
Ayo, kamu bisa melakukannya...
195
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
Tenang, sialan.
196
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Halo.
197
00:16:00,780 --> 00:16:01,780
Halo.
198
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Hai teman-teman!
199
00:16:18,600 --> 00:16:20,180
Selamat tanggal 4 Juli!
200
00:16:30,780 --> 00:16:32,610
Seperti apa kelihatannya dari sana, Steve?
201
00:17:19,455 --> 00:17:20,665
Kami berhasil.
202
00:17:21,580 --> 00:17:23,430
- Apakah kita sudah sampai?
- Ya, kami di sini.
203
00:17:24,343 --> 00:17:26,045
- Ayo.
- Sepertinya begitu.
204
00:17:26,588 --> 00:17:27,926
- Ayo.
- Kelihatannya bagus.
205
00:17:29,788 --> 00:17:30,788
Ayo?
206
00:17:32,320 --> 00:17:33,420
Ayolah, Wheeler.
207
00:17:35,380 --> 00:17:36,980
- Dengan hati-hati.
- Kami berhasil.
208
00:17:37,300 --> 00:17:39,360
Oke. Saya tidak punya sinyal.
209
00:17:40,440 --> 00:17:42,460
Lihatlah sekeliling, apa yang kamu harapkan?
210
00:17:43,680 --> 00:17:46,020
Ayolah, tempat yang bagus.
211
00:17:46,500 --> 00:17:48,586
- Apa yang terjadi?
- Jangan khawatir.
212
00:17:49,300 --> 00:17:52,530
- Ini dia!
- Ini luar biasa.
213
00:17:52,734 --> 00:17:55,031
Saya sangat menyukainya.
214
00:17:56,180 --> 00:17:58,320
Jangan biarkan ayahmu menjatuhkannya.
215
00:17:58,520 --> 00:17:59,900
Itu sempurna.
216
00:18:00,020 --> 00:18:02,980
Ya, tapi Don harus bertahan
reputasimu, teman.
217
00:18:03,020 --> 00:18:05,890
Dan itu membutuhkan beberapa meter
lebih banyak kotak untuk mempertahankannya.
218
00:18:06,306 --> 00:18:09,049
Pastikan saja itu terpasang
kolam renang dan bar.
219
00:18:11,400 --> 00:18:14,820
- Tuhan! Bahkan lebih buruk lagi di dalam.
- Hanya perlu sedikit cat.
220
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Yang Anda butuhkan adalah penyembur api.
221
00:18:17,120 --> 00:18:20,330
Lihatlah tirai itu.
Siapa yang mendekorasi tempat ini?
222
00:18:20,599 --> 00:18:22,118
Edith Fauconberg.
223
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Ingatkan saya untuk tidak mempekerjakannya.
224
00:18:24,540 --> 00:18:26,600
Jangan khawatir, dia sudah mati.
225
00:18:27,140 --> 00:18:29,440
Mereka menemukannya di teras
musim semi lalu.
226
00:18:29,500 --> 00:18:31,070
Selamat tanggal 4 Juli.
227
00:18:31,120 --> 00:18:32,650
Bagaimana dia mati?
228
00:18:33,900 --> 00:18:35,090
Saya pikir dia bunuh diri.
229
00:18:36,160 --> 00:18:38,740
- Apakah kamu percaya?
- Ya, aku percaya itu.
230
00:18:39,020 --> 00:18:42,320
Saya ingin tahu apakah agennya
real estat pasti menyebutkannya.
231
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Pasangan yang baik.
232
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
Kamar mandinya ada, kamar tidurnya ada,
233
00:18:51,140 --> 00:18:52,280
ada 2 tempat tidur di lantai atas.
234
00:18:52,380 --> 00:18:53,820
Maksudnya kamar?
235
00:18:53,980 --> 00:18:55,120
Maksudku tempat tidur.
236
00:18:55,320 --> 00:18:57,580
Ada tirai untuk privasi Anda.
237
00:18:58,620 --> 00:18:59,630
Cemerlang.
238
00:19:01,660 --> 00:19:05,737
Ini adalah radio band sipil.
Beginilah cara kami berkomunikasi di sini.
239
00:19:05,820 --> 00:19:08,910
Bekerja lebih baik dari
ponsel apa pun.
240
00:19:09,020 --> 00:19:12,480
Anda dapat menemukan saya di perahu saya,
trukku atau di rumahku.
241
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Ini lebih baik daripada merpati pos.
242
00:19:14,340 --> 00:19:16,410
Hubungi jika ada keadaan darurat.
243
00:19:16,610 --> 00:19:19,700
Jika tidak, saya akan kembali pada hari Minggu.
di sore hari, untuk menjemput mereka.
244
00:19:19,980 --> 00:19:21,270
Apakah kita setuju?
245
00:19:21,900 --> 00:19:23,120
Ya, kami mengerti, Ray.
246
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Saya akan menunjukkan kepada Anda gas propana.
247
00:19:27,700 --> 00:19:29,580
Sangat bagus. Nah,
248
00:19:29,660 --> 00:19:32,980
kamu akan berpura-pura menjadi seperti itu
Tuan-tuan dan mereka akan tidur di lantai atas.
249
00:19:34,820 --> 00:19:37,360
Ayo, aku akan membantumu dalam hal ini.
250
00:19:37,940 --> 00:19:39,590
Baiklah, Trish, ayo berangkat!
251
00:19:45,560 --> 00:19:49,240
Anda harus menjadi "yang terpilih" karena
Dia tidak pernah berkomitmen pada orang lain.
252
00:19:49,344 --> 00:19:50,344
Ah, benarkah?
253
00:19:50,495 --> 00:19:52,183
Itu berarti Anda telah menjebaknya.
254
00:19:52,499 --> 00:19:53,524
Ini untuk itu.
255
00:19:57,740 --> 00:20:02,460
Ini menghasilkan tenaga untuk pompa
toilet, kulkas, dan lampu.
256
00:20:04,700 --> 00:20:07,560
Kalau habis, ada tangki
ekstra di dalam gudang.
257
00:20:08,460 --> 00:20:10,260
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
258
00:20:10,960 --> 00:20:12,430
Kita bisa melakukannya, Ray.
259
00:20:14,360 --> 00:20:17,640
Apakah itu aku, atau bukan Bash
seksi sebelum pergi?
260
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Aku seharusnya melihat ini terjadi.
261
00:20:19,607 --> 00:20:20,980
Dia suka menderita.
262
00:20:21,320 --> 00:20:23,380
Sebuah nasihat; simpan celanamu.
263
00:20:23,480 --> 00:20:25,310
Bash menerima apa pun dengan cepat.
264
00:20:25,660 --> 00:20:26,480
Jangan bodoh.
265
00:20:26,540 --> 00:20:29,899
Yang kukatakan hanyalah akulah dia
satu-satunya yang tidak bercinta pada tanggal 4 Juli.
266
00:20:29,900 --> 00:20:32,460
Saat tengah malam tiba
tidak ada yang akan selamat.
267
00:20:38,690 --> 00:20:41,160
- Halo!
- Ada apa denganmu!
268
00:20:41,740 --> 00:20:45,320
Hei Ray, kamu mau minum sesuatu?
sebelum kamu pergi?
269
00:20:46,760 --> 00:20:49,720
Pria yang manis.
Kami akan merindukannya.
270
00:20:53,580 --> 00:20:55,210
Anda bisa mengatasinya.
271
00:20:58,632 --> 00:21:00,216
Juga ini.
272
00:21:00,259 --> 00:21:01,352
Dan yang terakhir ini.
273
00:21:04,722 --> 00:21:05,722
Terima kasih.
274
00:21:09,440 --> 00:21:10,860
Sampai jumpa, Ray.
275
00:21:15,000 --> 00:21:16,210
Sangat tersenyum.
276
00:21:35,330 --> 00:21:37,700
Tolong beritahu kami
apa yang sedang terjadi
277
00:21:37,820 --> 00:21:39,180
Apakah mereka polisi?
278
00:21:40,240 --> 00:21:42,020
Dimana kita?
Apa yang kami lakukan?
279
00:21:43,450 --> 00:21:45,020
Mari kita pulang.
280
00:21:45,480 --> 00:21:48,080
Dengar...
Kami punya uang...
281
00:21:48,340 --> 00:21:50,720
Dia akan memilikinya, aku bersumpah.
Apa pun yang Anda inginkan.
282
00:21:51,040 --> 00:21:53,340
Biarkan kami pergi, sialan!
283
00:21:55,480 --> 00:21:56,571
Tolong, Pak.
284
00:21:58,800 --> 00:22:00,680
Beritahu saja kami apa yang kami lakukan.
285
00:22:05,240 --> 00:22:07,310
Semuanya sudah dimulai,
286
00:22:07,510 --> 00:22:10,820
hal-hal yang tidak mereka mengerti.
287
00:22:11,490 --> 00:22:14,440
Itu adalah takdirmu
membawa mereka ke sini.
288
00:22:15,083 --> 00:22:17,687
Anda telah dipilih untuk suatu kehormatan besar.
289
00:22:18,472 --> 00:22:22,695
Kita harus melakukan bagian kita
untuk perubahan yang akan datang.
290
00:22:22,760 --> 00:22:24,197
Lakukan bagianmu...
291
00:22:25,430 --> 00:22:27,760
dan aku berjanji kepadamu bahwa aku akan membuat milikku.
292
00:22:35,979 --> 00:22:38,336
Saya pikir Bash siap untuk itu.
293
00:22:38,930 --> 00:22:40,680
Itu halus, tapi...
294
00:22:41,145 --> 00:22:43,199
Sesuatu memberitahuku bahwa Rox menyukainya.
295
00:22:43,520 --> 00:22:47,400
Ya, dia sedang dalam mode serangan
sejak kami berumur 10 tahun.
296
00:22:48,100 --> 00:22:51,260
- Bash bermain dengannya, dia sadis.
- Ya?
297
00:22:51,661 --> 00:22:54,547
Bagaimana dengan Trish dan Wheeler?
Sudah berapa lama kalian bersama?
298
00:22:55,140 --> 00:22:57,645
Saya pikir sejak tahun terakhir sekolah.
299
00:22:58,280 --> 00:23:00,820
Sejak itu...
Mereka datang dan pergi.
300
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Apakah dia baik-baik saja?
301
00:23:05,620 --> 00:23:06,620
Tentu.
302
00:23:07,420 --> 00:23:09,450
Apa yang kita mainkan? 20 pertanyaan?
303
00:23:25,780 --> 00:23:27,960
- Terus berlanjut.
- Keluar dari sini, aneh!
304
00:23:27,985 --> 00:23:29,860
Tapi saya suka melihat.
305
00:23:30,060 --> 00:23:34,740
Mereka sebaiknya membiasakan diri karena pada dasarnya
Kami berbagi ruangan yang sama.
306
00:23:43,588 --> 00:23:44,685
Karena?
307
00:23:49,460 --> 00:23:52,740
- Baiklah, halo.
- Tolong sedikit bantuannya.
308
00:23:55,480 --> 00:23:56,660
Oke.
309
00:23:59,020 --> 00:24:01,280
Tampaknya kita akan menjadi a
sedikit ketat.
310
00:24:01,620 --> 00:24:04,020
Anda tidak tahu.
311
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
Bagasi yang bagus.
312
00:24:11,660 --> 00:24:13,570
Apakah Anda ingin melihatnya dalam diri saya?
313
00:24:15,100 --> 00:24:16,860
Mainkan kartu Anda dengan benar.
314
00:24:18,380 --> 00:24:20,650
Sesuatu memberitahuku bahwa aku akan memenangkan permainan
315
00:24:21,640 --> 00:24:23,240
dengan cara yang sama.
316
00:26:25,020 --> 00:26:27,510
Bagaimana Anda bekerja di tempat seperti itu?
317
00:26:27,620 --> 00:26:30,330
Ada metode untuk kegilaan saya. Percayalah kepadaku.
318
00:26:30,900 --> 00:26:34,760
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Kieslowska?
Masih belum ada apa-apa, masih belum sadarkan diri.
319
00:26:35,510 --> 00:26:39,221
- Apakah kamu punya catatan teleponnya?
- Aku sedang mengerjakannya.
320
00:26:39,431 --> 00:26:42,141
Saya menemukan sebagian besar
kontak, kirim
321
00:26:42,153 --> 00:26:44,999
agen untuk menginterogasi mereka,
semua orang telah bekerja sama,
322
00:26:45,437 --> 00:26:48,641
tapi saya punya dua kontak itu
Saya tidak dapat menemukan lokasinya.
323
00:26:49,149 --> 00:26:55,112
Anak laki-laki yang meninggal itu menerima telepon darinya
Bibi Sharon, 58 tahun, kemarin jam 15.06,
324
00:26:55,320 --> 00:27:00,040
panggilan itu berlangsung 9 menit, tetap tidak ada
Saya menemukan bibinya, mungkin bukan apa-apa...
325
00:27:00,120 --> 00:27:04,060
- Apakah ada telepon dari John Wheeler?
- Bagaimana kamu tahu itu?
326
00:27:04,120 --> 00:27:05,120
Saya seorang paranormal.
327
00:27:05,160 --> 00:27:05,880
Apa yang kamu punya?
328
00:27:05,881 --> 00:27:09,560
Zoe Kieslowska memanggil Jhon
Wheeler kemarin, sekitar
329
00:27:09,878 --> 00:27:14,109
17:36, panggilan berlangsung 32
detik, itu adalah panggilan terakhirnya.
330
00:27:14,360 --> 00:27:17,720
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang dia?
- Belum, tapi aku sedang mengusahakannya.
331
00:27:17,780 --> 00:27:18,520
Temukan itu.
332
00:27:18,580 --> 00:27:20,560
Saya harus kembali ke St. Catharine.
333
00:27:42,786 --> 00:27:48,123
- Bagaimana denganmu? Anda akan mati kelaparan.
- Saya sedang diet cair.
334
00:27:51,586 --> 00:27:54,171
-Siapa yang mau minuman?
- Ya!
335
00:27:54,200 --> 00:27:56,460
- Aku ingin mencobanya.
- Apakah kamu ingin mencobanya?
336
00:27:56,633 --> 00:27:59,093
Sepertinya semua orang ingin mencoba.
337
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Apa itu?
338
00:28:06,726 --> 00:28:09,324
Jus kebahagiaan, atau
selamat minum jika kamu
339
00:28:09,336 --> 00:28:12,272
Anda menerjemahkan dari yang lama
bahasa Kosta Rika.
340
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Sangat bagus.
341
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
Pokoknya...
342
00:28:18,020 --> 00:28:20,140
Saya menghabiskan waktu bersama penduduk setempat...
343
00:28:20,407 --> 00:28:22,599
di reservasi dan inilah yang mereka minum.
344
00:28:22,790 --> 00:28:26,943
Mereka mengatakan itu memungkinkan Anda untuk melampaui
melalui ruang dan waktu.
345
00:28:27,480 --> 00:28:29,940
- Ah, benarkah?
- Tidak, aku mengada-ada.
346
00:28:30,149 --> 00:28:32,128
Tapi, itu bagus.
347
00:28:32,821 --> 00:28:36,370
Dan aku menyelundupkannya
Untukmu bajingan.
348
00:28:36,965 --> 00:28:39,681
- Kelihatannya menjijikkan.
- Coba saja.
349
00:28:39,820 --> 00:28:41,660
Saya tidak akan minum apa pun
tidak mempunyai label.
350
00:28:41,867 --> 00:28:44,191
Ya, mereka tidak memilikinya
mesin cetak di kota.
351
00:28:44,260 --> 00:28:45,590
Percayalah padaku.
352
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
Anda akan menyukainya.
353
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
- Apakah semua orang punya satu?
- Tembakan!
354
00:28:50,860 --> 00:28:51,860
Berikan padaku.
355
00:28:54,102 --> 00:28:55,102
kendaraan roda...
356
00:28:56,080 --> 00:28:57,780
- Bergabunglah dengan pestanya.
- Apa itu?
357
00:28:58,107 --> 00:28:59,467
Jus kebahagiaan.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,420
Tenang saja.
359
00:29:06,280 --> 00:29:09,150
Seharusnya itu disertai dengan roti panggang.
360
00:29:10,580 --> 00:29:12,520
Orang ini...
361
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Apakah mereka akan berhenti atau...?
362
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Terima kasih.
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,390
Hadirin sekalian.
364
00:29:21,580 --> 00:29:26,700
Meskipun saya harus mengatakan itu selama perjalanan saya
Aku menghabiskan waktuku di banyak tempat bersama...
365
00:29:26,780 --> 00:29:28,640
orang yang lebih menarik
bahwa kamu...
366
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
sebenarnya aku merindukan kalian...
367
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
setiap hari.
368
00:29:34,640 --> 00:29:37,030
Brie, selamat datang di keluarga.
369
00:29:37,230 --> 00:29:41,000
Anda mungkin hal terbaik yang pernah dia lihat
diteruskan ke kapten tolol yang kita miliki di sini.
370
00:29:42,540 --> 00:29:44,360
Serius, aku cinta kalian.
371
00:29:44,660 --> 00:29:46,660
Saya kira saya tidak menyadari seberapa banyak
372
00:29:47,220 --> 00:29:48,260
sampai aku pergi.
373
00:29:52,380 --> 00:29:56,960
- Selamat tanggal 4 Juli!
- Selamat 4!
374
00:30:02,420 --> 00:30:04,200
Ini adalah bagaimana saya membayangkan rasanya.
375
00:30:06,151 --> 00:30:06,834
Apakah itu kaya?
376
00:30:07,040 --> 00:30:09,300
Baiklah teman-teman, mari bersenang-senang.
377
00:30:44,259 --> 00:30:47,094
- Bagus sekali!
- Apakah semuanya baik-baik saja?
378
00:30:50,600 --> 00:30:51,820
Hei, Ray.
379
00:30:53,120 --> 00:30:54,280
Apakah kamu siap?
380
00:31:04,195 --> 00:31:07,904
- Dimana kamu selama ini?
- Aku tidak tahu, itu.
381
00:31:08,320 --> 00:31:10,410
Sayang sekali kami tidak bertemu denganmu sebelumnya.
382
00:31:13,759 --> 00:31:15,005
Tarian erotis.
383
00:31:29,040 --> 00:31:30,830
Ayo, datanglah ke ibu!
384
00:31:36,220 --> 00:31:37,100
Ya!
385
00:31:37,101 --> 00:31:39,340
Saya rasa itu adalah Anda dan saya, pelaut.
386
00:31:41,180 --> 00:31:46,884
- TIDAK! Tidak, aku tidak diciptakan untukmu.
- Tentu saja, tuan putri.
387
00:31:47,070 --> 00:31:48,625
- Duduklah.
- Ya Tuhan!
388
00:31:50,940 --> 00:31:54,080
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak, peraturan tetaplah peraturan.
389
00:31:54,280 --> 00:31:56,920
- Tentu saja tidak.
- Kamu harus melakukannya.
390
00:31:58,100 --> 00:32:01,320
- Itu yang bagus.
- Oh tidak! Ini memiliki sebuah lagu.
391
00:32:01,336 --> 00:32:02,623
Mereka gila.
392
00:32:14,307 --> 00:32:17,935
Tidak, bukan kamu, aku tidak mau.
393
00:32:18,140 --> 00:32:20,580
Anda akan menyukainya.
394
00:32:21,648 --> 00:32:24,316
Tidak, tidak, tolong, jangan lakukan itu.
395
00:32:24,901 --> 00:32:26,439
Ini pasti sebuah lelucon.
396
00:32:27,160 --> 00:32:28,820
Ya, dia akan melakukannya.
397
00:32:29,030 --> 00:32:31,082
Yuk, kita mau lihat, ya!
398
00:32:31,802 --> 00:32:34,260
Ayo! Ya! Ayolah sayang.
399
00:32:34,460 --> 00:32:35,578
Ayo, lakukanlah.
400
00:32:41,193 --> 00:32:42,193
Sangat bagus...
401
00:32:43,184 --> 00:32:45,799
- Nah sekarang...
- Cukup, pertunjukannya sudah selesai.
402
00:32:45,899 --> 00:32:48,929
Duduklah, nakal,
Mereka membutuhkan dua, minimal.
403
00:32:51,514 --> 00:32:54,279
Anda merusak tindakan saya.
Sudah berakhir!
404
00:32:55,800 --> 00:32:57,100
Kemana kamu pergi?
405
00:32:57,180 --> 00:32:59,510
Masih banyak yang akan datang.
406
00:33:09,040 --> 00:33:11,400
Halo, jadikan dua, teman.
407
00:33:12,500 --> 00:33:13,920
Terima kasih.
408
00:33:17,300 --> 00:33:18,990
- Ayo, beritahu aku.
- Itu?
409
00:33:20,960 --> 00:33:22,380
Ayolah. Anda sudah tahu.
410
00:33:22,580 --> 00:33:24,880
Anda sehalus Scarface.
411
00:33:25,592 --> 00:33:28,067
Ayo kawan.
"Katakan padaku apa yang sedang kamu lakukan."
412
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
- Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa.
- Jika kamu memastikan kamu begitu...
413
00:33:32,200 --> 00:33:33,277
sangat hidup.
414
00:33:33,740 --> 00:33:36,020
Ayo, bagikan dengan saya.
415
00:33:56,680 --> 00:34:01,370
- Katakan padaku kamu menemukannya.
- Tidak, tapi aku punya hal menarik tentang dia.
416
00:34:01,581 --> 00:34:03,658
John Francis Wheeler, 21 tahun.
417
00:34:04,020 --> 00:34:06,300
Orang itu ditangkap 2 kali,
418
00:34:06,580 --> 00:34:10,740
tuduhan pelanggaran ringan atas kepemilikan
ganja dan kejahatan penyerangan;
419
00:34:11,044 --> 00:34:13,636
pelanggar berulang, keduanya terjadi di Seattle pada tahun 2010.
420
00:34:13,836 --> 00:34:16,182
Sebelumnya dia tinggal di New York.
421
00:34:16,382 --> 00:34:18,348
Saya punya catatan polisi
422
00:34:18,548 --> 00:34:22,235
dan masih banyak lagi hal lainnya; narkoba,
kekerasan dalam rumah tangga...
423
00:34:23,060 --> 00:34:24,960
Dia bukan anak baik.
424
00:34:25,540 --> 00:34:29,580
Ketika dia berusia 16 tahun, tengkoraknya retak
ayah tirinya dengan tongkat baseball.
425
00:34:29,783 --> 00:34:30,403
Kotoran.
426
00:34:30,603 --> 00:34:32,027
Itu benar. Setelah itu,
427
00:34:32,028 --> 00:34:35,380
diterima di sayap
Randall Psikiatri,
428
00:34:35,580 --> 00:34:38,090
tempat dia menjalani terapi
enam bulan dan, tampaknya,
429
00:34:39,605 --> 00:34:41,588
Tidak apa-apa untuk sementara waktu.
Setelah itu.
430
00:34:41,780 --> 00:34:43,660
Oke. Teruslah menelitinya
431
00:34:43,740 --> 00:34:46,380
dan meminta Collins untuk melakukan spektrometri.
432
00:34:46,500 --> 00:34:47,630
Dimengerti.
433
00:34:48,020 --> 00:34:48,800
Terima kasih.
434
00:34:49,009 --> 00:34:50,009
Sampai jumpa.
435
00:35:02,400 --> 00:35:05,600
Masalahnya adalah mereka punya
untuk lebih sering meninggalkan negaranya.
436
00:35:05,820 --> 00:35:08,310
Anda tahu, keluarlah dan lihat dunia.
437
00:35:08,516 --> 00:35:10,232
Saya baru saja di Hawaii.
438
00:35:10,430 --> 00:35:13,560
Ya, tentu saja. berada di sebuah hotel
Lima bintang tidak masuk hitungan.
439
00:35:13,780 --> 00:35:16,759
Saya berbicara tentang tidur selama sebulan dalam satu bulan
pantai di mana tidak ada yang berbicara bahasa inggris
440
00:35:16,760 --> 00:35:19,240
dan tidak ada McDonalds
dalam 200 kilometer.
441
00:35:19,340 --> 00:35:23,280
Saya sedang berbicara tentang mendaki gunung.
Merasa bahwa adrenalin mengubah hidup Anda.
442
00:35:23,320 --> 00:35:25,400
Sepertinya milikmu memang berubah.
443
00:35:27,120 --> 00:35:29,580
Hei, kamu terdengar seperti Zoë.
444
00:35:29,840 --> 00:35:33,460
Itu karena Zoë dan aku melakukannya
hal-hal besar dalam hidup.
445
00:35:33,780 --> 00:35:38,920
Anda tahu, dia orang Eropa, demi Tuhan,
Dia telah mengunjungi banyak negara... banyak.
446
00:35:39,380 --> 00:35:42,040
Dan dimana itu? Saya pikir dia akan datang.
447
00:35:42,170 --> 00:35:43,600
- Kamu tidak tahu?
- Itu?
448
00:35:43,740 --> 00:35:46,260
Dia tidak menelepon kita lagi
kepada siapa pun di antara kita.
449
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
Rupanya dia menemukan orang
bagus untuk pergi keluar.
450
00:35:48,680 --> 00:35:50,260
Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
451
00:35:50,740 --> 00:35:51,820
Sayang sekali.
452
00:35:52,100 --> 00:35:53,480
Dia sangat lucu.
453
00:35:53,681 --> 00:35:55,978
Dia tahu cara bersenang-senang.
454
00:35:56,178 --> 00:35:57,788
Omong-omong...
455
00:35:57,880 --> 00:35:59,120
Apakah kita akan melakukan ini?
456
00:36:00,660 --> 00:36:01,790
Tidak, aku baik-baik saja.
457
00:36:02,240 --> 00:36:03,920
Aku akan mencari udara segar.
458
00:36:35,420 --> 00:36:37,780
Saya tidak tahu kami akan memilikinya.
459
00:36:37,980 --> 00:36:39,000
aku bersumpah.
460
00:36:39,520 --> 00:36:41,360
Tidak apa-apa, aku tidak bisa...
461
00:36:42,680 --> 00:36:45,900
Saya masih mendapat sedikit
buruk ketika aku melihatnya, kadang-kadang.
462
00:36:46,480 --> 00:36:49,920
Bangkitlah... hal-hal yang sudah Anda ketahui.
463
00:36:51,100 --> 00:36:52,860
Saya sepenuhnya memahaminya.
464
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Saya tahu Anda melakukannya.
465
00:36:55,180 --> 00:36:56,180
Aku tahu.
466
00:36:56,980 --> 00:36:59,540
Aku tidak membutuhkan apa pun dalam hidup ini selain kamu.
467
00:36:59,820 --> 00:37:01,300
Tapi aku menginginkanmu...
468
00:37:01,540 --> 00:37:04,660
bisa bersenang-senang dengan teman-temanmu.
469
00:37:05,181 --> 00:37:06,633
Saya sedang bersenang-senang!
470
00:37:08,600 --> 00:37:10,850
Ini tanggal 4 Juli terbaik dalam hidupku...
471
00:37:11,440 --> 00:37:13,400
karena dia yang pertama bersamamu.
472
00:37:15,580 --> 00:37:16,750
Aku mencintaimu.
473
00:37:19,050 --> 00:37:20,300
Aku pun mencintaimu.
474
00:37:28,860 --> 00:37:31,700
Sebenarnya ada sesuatu itu
Aku ingin memberitahumu.
475
00:37:31,920 --> 00:37:35,260
Tapi, ini bukanlah sebuah proposisi,
tidak sekarang.
476
00:37:37,800 --> 00:37:41,570
Bash benar. kamu yang terbaik
itu tidak pernah terjadi pada saya
477
00:37:41,775 --> 00:37:43,106
dan suatu hari...
478
00:37:45,060 --> 00:37:46,540
aku akan menikah denganmu...
479
00:37:48,420 --> 00:37:49,830
jika kamu mengizinkanku.
480
00:38:07,655 --> 00:38:08,655
Persetan!
481
00:38:09,400 --> 00:38:10,642
Aku akan memenggal kepalamu!
482
00:38:19,380 --> 00:38:20,580
Berhenti menangis!
483
00:38:23,500 --> 00:38:24,640
Cukup!
484
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Hai! Kemarilah sekarang!
485
00:38:28,540 --> 00:38:30,920
Kamu sudah mati, kamu dengar aku.
486
00:38:37,422 --> 00:38:38,497
Ayo!
487
00:38:44,860 --> 00:38:45,883
aku akan membunuhmu!
488
00:39:02,089 --> 00:39:05,842
Semuanya beres dan bagus
sampai saat ini, Pak.
489
00:39:10,360 --> 00:39:12,120
Kerja bagus.
490
00:39:15,560 --> 00:39:18,550
Kita semua mengagumi apa yang ada
lakukan di sini, Pak.
491
00:39:19,840 --> 00:39:21,020
Itu tidak mudah...
492
00:39:21,530 --> 00:39:23,317
tapi ini penting.
493
00:39:24,860 --> 00:39:26,440
Terima kasih, Vincent.
494
00:39:27,000 --> 00:39:29,850
Dan saya mengagumi komitmen Anda.
495
00:39:30,080 --> 00:39:31,800
Anda tidak akan dilupakan.
496
00:39:34,400 --> 00:39:38,250
- Selamat tanggal 4 Juli!
- Selamat tanggal 4 Juli, Pak!
497
00:40:03,300 --> 00:40:04,940
Hei, kamu harus keluar dari sini.
498
00:40:05,020 --> 00:40:08,320
Steve ingin membuat permainan
sangat membosankan.
499
00:40:10,980 --> 00:40:12,880
Ayolah, apa yang kamu lakukan?
500
00:40:14,280 --> 00:40:16,440
Aku hanya butuh sedikit ruang.
501
00:40:17,400 --> 00:40:19,420
Terlalu banyak pembicaraan di sana.
502
00:40:20,820 --> 00:40:22,050
Cemerlang. Ya...
503
00:40:23,960 --> 00:40:25,220
Kami bertemu satu sama lain.
504
00:40:25,800 --> 00:40:28,160
Kamu bilang kamu merindukan kami, setiap hari.
505
00:40:29,320 --> 00:40:30,780
Itu hanya lelucon, bukan?
506
00:40:33,880 --> 00:40:36,060
Lucunya, saya melakukannya.
507
00:40:37,560 --> 00:40:39,100
Aku merindukanmu setiap hari.
508
00:40:40,280 --> 00:40:42,220
Kurasa aku suka menderita.
509
00:40:45,760 --> 00:40:47,120
Itu bukan lelucon.
510
00:40:48,940 --> 00:40:50,220
Mengapa kamu pergi?
511
00:40:51,100 --> 00:40:53,180
Dan kamu pergi begitu lama?
512
00:40:55,580 --> 00:40:59,020
-Setelah apa yang terjadi...
- Apa yang terjadi adalah sebuah kesalahan.
513
00:40:59,460 --> 00:41:02,020
Tidak, aku tidak bermaksud begitu,
Aku tidak bermaksud begitu.
514
00:41:02,120 --> 00:41:03,300
Apa yang terjadi adalah...
515
00:41:04,280 --> 00:41:05,570
Sungguh luar biasa.
516
00:41:07,214 --> 00:41:08,339
Hanya saja...
517
00:41:09,480 --> 00:41:11,170
mereka telah berpisah
518
00:41:11,900 --> 00:41:14,060
dan sekarang mereka bersama lagi.
519
00:41:28,986 --> 00:41:30,153
Kotoran.
520
00:41:35,940 --> 00:41:36,980
Halo.
521
00:41:37,200 --> 00:41:38,440
Kemana saja kamu?
522
00:41:38,760 --> 00:41:41,120
- Aku hendak memakai lipstik, ayolah.
- Aku harus buang air kecil.
523
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Baiklah.
524
00:43:02,100 --> 00:43:05,040
- Kamu tidak apa apa? Saya mengetuk pintu sebentar.
- Ya.
525
00:43:07,880 --> 00:43:09,250
Apakah kamu baik-baik saja?
526
00:43:12,700 --> 00:43:16,280
- Apa ini? Apakah kamu sakit?
- Tidak, itu untuk migrain.
527
00:43:18,040 --> 00:43:19,160
Baiklah.
528
00:43:20,060 --> 00:43:21,340
Oke, ayo pergi.
529
00:43:30,500 --> 00:43:33,000
Ya, tidak ada lagi sampah techno ini.
530
00:43:33,560 --> 00:43:37,360
- Sudah waktunya untuk membeli logam.
- Tidak, tidak, putar lagu itu...
531
00:43:37,364 --> 00:43:38,948
Kedengarannya seperti ini, Anda tahu...
532
00:43:41,080 --> 00:43:44,670
- Yang mana yang sedang populer?
- Siapa namanya?
533
00:43:45,978 --> 00:43:48,448
Itu disebut menutup mulutmu dan belajar.
534
00:44:23,580 --> 00:44:24,660
Kendaraan roda?
535
00:44:26,380 --> 00:44:27,450
Kamu tidak apa apa?
536
00:44:28,780 --> 00:44:30,790
Wheeler, kamu baik-baik saja?
537
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
Ambil beberapa
ini dan kamu akan merasa baik.
538
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
-Hei, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang salah denganmu?
539
00:44:39,700 --> 00:44:42,010
Apa menurutmu aku ini brengsek?
bodoh? aku melihatmu.
540
00:44:42,221 --> 00:44:43,601
Apa yang kamu bicarakan?
541
00:44:43,920 --> 00:44:47,330
Ada sesuatu yang terjadi, aku bisa merasakannya.
Aku melihatmu meninggalkan ruangan!
542
00:44:47,480 --> 00:44:49,880
Ayolah, kamu sendirian
Menjadi paranoid, oke?
543
00:44:50,145 --> 00:44:51,322
Tenang saja, oke?
544
00:44:52,560 --> 00:44:55,780
Aku tahu mereka pernah bercinta sebelumnya
hilang! Aku tahu, sial!
545
00:44:57,400 --> 00:44:59,420
- Kenapa kamu memukulku?
- TIDAK! TIDAK!
546
00:44:59,615 --> 00:45:01,215
Tinggalkan! Sudah! Hati-hati!
547
00:45:01,415 --> 00:45:02,794
TIDAK! Cukup!
548
00:45:07,660 --> 00:45:09,220
Menjauhlah dariku.
549
00:45:09,580 --> 00:45:11,370
Bung, tenang saja.
550
00:45:11,570 --> 00:45:14,900
- Aku akan membunuh mereka semua.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
551
00:45:15,180 --> 00:45:18,840
- Bung, kamu membuat kami takut.
- Aku tidak tahu apa yang salah dengan diriku, kawan.
552
00:45:35,802 --> 00:45:36,802
Persetan denganmu!
553
00:45:37,720 --> 00:45:39,939
Sayang, tenang saja.
554
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- Jangan panggil aku seperti itu, jalang.
- Hei kawan, kenapa kamu tidak menjaga mulutmu.
555
00:45:43,100 --> 00:45:44,637
Tunggu, tunggu, tunggu.
556
00:45:45,492 --> 00:45:46,492
kendaraan roda.
557
00:45:47,327 --> 00:45:50,322
Wheeler, Wheeler, lihat...
lihat aku Lihatlah aku.
558
00:45:50,522 --> 00:45:52,193
Wheeler, lihat aku.
559
00:45:55,335 --> 00:45:56,461
Lihat aku!
560
00:45:56,661 --> 00:45:57,683
Lihat aku.
561
00:46:00,715 --> 00:46:01,715
Ya Tuhan.
562
00:46:02,520 --> 00:46:03,940
Ada apa dengan matamu?
563
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
Sial, apa yang terjadi?
564
00:46:09,320 --> 00:46:11,620
kendaraan roda. Wheeler, tenanglah, oke?
565
00:46:11,920 --> 00:46:13,040
Bantu aku.
566
00:46:16,334 --> 00:46:17,953
Menjauhlah dariku!
567
00:46:19,651 --> 00:46:22,570
Sesuatu, sesuatu, sesuatu... ada yang salah.
568
00:46:22,905 --> 00:46:25,698
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sesuatu... sesuatu...
569
00:46:26,116 --> 00:46:27,360
Tunggu, tunggu, hei.
570
00:46:27,560 --> 00:46:28,560
- Biarkan aku!
- Kendaraan roda.
571
00:46:29,300 --> 00:46:31,580
- Kemana kamu pergi?
- Menjauhlah dariku, sekarang!
572
00:46:33,100 --> 00:46:37,980
Tunggu, tunggu! Dia hanya perlu menenangkan diri.
Beri dia ruang.
573
00:46:43,990 --> 00:46:47,260
- Sekarang, semuanya masuk... Semuanya masuk.
- Biarkan aku pergi.
574
00:46:52,300 --> 00:46:53,560
Kenapa dia mengatakan itu?
575
00:46:53,780 --> 00:46:55,040
Apakah kamu melakukan sesuatu?
576
00:46:55,160 --> 00:46:57,200
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada, oke.
577
00:46:57,360 --> 00:46:59,340
- Kenapa kamu ada di kamarnya?
- Aku tidak ada di sana.
578
00:46:59,400 --> 00:47:02,400
Anda berbohong. Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya?
579
00:47:02,720 --> 00:47:06,997
Karena kamu selalu berbohong,
sial! Dan pelacur sialan itu juga!
580
00:47:07,197 --> 00:47:09,848
- Sekarang, tenanglah, dia sahabatmu.
- Sahabat?
581
00:47:09,849 --> 00:47:14,059
Dia selalu mengetahuinya, tapi itu tidak terjadi
tidak ada satu pun akhir pekan
582
00:47:14,060 --> 00:47:17,564
tanpa memaku miliknya
cakar beracun di atasnya!
583
00:47:17,960 --> 00:47:19,120
Mendengarkan! Mendengarkan!
584
00:47:19,127 --> 00:47:23,120
Semua orang kesal, tidak ada yang berpikir
tentu saja dan semua ini tidak membantu.
585
00:47:23,220 --> 00:47:26,734
Bajingan itu gila.
Dia benar-benar gila.
586
00:47:26,980 --> 00:47:29,280
- Jangan sentuh aku, sialan!
- Dia?
587
00:47:29,540 --> 00:47:30,940
- Menurutmu?
- Aku serius!
588
00:47:31,140 --> 00:47:33,180
Apakah Anda mempunyai masalah psikologis?
589
00:47:33,470 --> 00:47:35,660
Apakah Anda seorang psikiater sekarang?
Apakah Anda ingin menganalisisnya?
590
00:47:35,760 --> 00:47:37,130
Silakan, lakukan saja.
591
00:47:37,320 --> 00:47:40,420
Apakah Anda mempunyai masalah apa pun,
gangguan? Apa pun!
592
00:47:40,500 --> 00:47:41,660
Aku tidak tahu. Karena?
593
00:47:41,880 --> 00:47:44,220
Hari ini aku mendengar dia berbicara
dirinya di dalam mobil.
594
00:47:44,278 --> 00:47:45,339
Saya tidak terkejut.
595
00:47:45,620 --> 00:47:46,280
Tunggu...
596
00:47:46,460 --> 00:47:50,990
Saya melihatnya meminum... resep,
Katanya itu untuk migrain.
597
00:47:51,080 --> 00:47:54,120
- Apa dia bilang apa itu?
- Aku melihat labelnya, itu...
598
00:47:55,800 --> 00:47:57,960
- Litium.
- Sial.
599
00:47:58,059 --> 00:47:59,981
- Persetan denganmu.
- Kamu pergi!
600
00:48:00,080 --> 00:48:02,180
- Surga!
- Apa itu litium?
601
00:48:02,560 --> 00:48:05,560
Yah, itu antipsikotik sialan,
untuk memulai.
602
00:48:05,648 --> 00:48:09,044
Ini digunakan untuk mengobati
skizofrenia, bipolaritas...
603
00:48:09,120 --> 00:48:13,649
Jika dia melakukan hal itu dengan alkohol dan obat-obatan,
Siapa yang tahu apa yang dia mampu.
604
00:48:13,650 --> 00:48:15,360
- Aku akan mencarinya.
- Aku akan pergi mencarinya.
605
00:48:15,380 --> 00:48:17,665
Kamu gila? Dia akan memenggal kepalamu.
606
00:48:17,740 --> 00:48:20,720
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu hanya akan memperburuk keadaan!
607
00:48:21,180 --> 00:48:24,940
- Steve, aku ikut denganmu.
- Tidak, lebih baik kendalikan semuanya di sini.
608
00:48:25,460 --> 00:48:28,240
Mereka adalah temanku, aku akan menjaga mereka.
609
00:48:30,620 --> 00:48:31,890
Steve!
610
00:48:36,280 --> 00:48:37,410
Teman-teman!
611
00:48:40,300 --> 00:48:43,440
Teman-teman, ayo masuk ke dalam
perbaiki ini, oke?
612
00:48:46,280 --> 00:48:48,950
Tris! Kendaraan roda!
613
00:48:53,013 --> 00:48:54,013
Tris!
614
00:48:56,200 --> 00:48:57,310
Kendaraan roda!
615
00:49:02,620 --> 00:49:04,940
Ayolah, jawab aku!
616
00:49:05,740 --> 00:49:08,980
Dia stabil dan berkata
Saya perlu berbicara dengan Anda.
617
00:49:10,240 --> 00:49:12,820
Kode 9, semua personel tersedia...
618
00:49:13,004 --> 00:49:14,116
Saya harus pergi.
619
00:49:14,160 --> 00:49:16,500
- Apa itu kode 9?
- Banyak korban.
620
00:49:16,980 --> 00:49:21,420
Keamanan di ruang gawat darurat.
Keamanan di ruang gawat darurat
621
00:49:34,120 --> 00:49:35,720
Zoë, namaku Jake.
622
00:49:40,820 --> 00:49:43,220
Baiklah.
Tidak usah buru-buru.
623
00:49:44,140 --> 00:49:46,660
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu ingat
624
00:49:47,700 --> 00:49:49,360
Saya telah diserang.
625
00:49:49,640 --> 00:49:51,320
Mereka mencoba membunuh saya.
626
00:49:51,321 --> 00:49:55,241
-Siapa yang menyerangmu?
-Ben dan Claire.
627
00:49:56,280 --> 00:49:57,950
Teman sekamarmu?
628
00:49:58,662 --> 00:50:00,663
Mengapa mereka menyerangmu?
629
00:50:02,040 --> 00:50:04,041
Zoë, siapakah John Wheeler?
630
00:50:06,003 --> 00:50:08,045
- Zoë, kamu harus tenang.
- Silakan!
631
00:50:08,046 --> 00:50:09,614
Tolong bunuh saja aku.
632
00:50:09,814 --> 00:50:11,382
Saya akan mencari dokter.
633
00:50:39,590 --> 00:50:42,000
- Tapi karena dia harus...
- Diam!
634
00:50:43,080 --> 00:50:46,200
Persetan ini! saya tidak bisa
dengan ini. Saya akan mencarinya.
635
00:50:46,580 --> 00:50:47,720
Bash, tidak, tidak.
636
00:50:47,840 --> 00:50:53,200
- Kamu dengar Steve, itu bukan ide bagus.
- Dia harus selalu menjadi pahlawan.
637
00:50:53,580 --> 00:50:55,300
Minggir dari hadapanku.
638
00:51:13,520 --> 00:51:16,940
Sial, ini konyol.
639
00:51:18,300 --> 00:51:23,490
Dasar idiot.
Dasar idiot.
640
00:51:23,497 --> 00:51:26,749
Tris! Kendaraan roda!
641
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Steve!
642
00:51:34,300 --> 00:51:35,860
Bantuan!
643
00:51:37,260 --> 00:51:39,261
Berengsek! Steve!
644
00:51:39,888 --> 00:51:43,974
- Dimana kamu?
- Pesta! Di Sini!
645
00:51:49,920 --> 00:51:52,440
- Sial, apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu...
646
00:51:52,500 --> 00:51:56,770
- Dimana Wheeler?!
- Aku tidak tahu! Bantu aku menggendongnya.
647
00:51:56,780 --> 00:52:01,033
- Astaga, Trish. Berengsek.
- Kamu akan baik-baik saja.
648
00:52:01,034 --> 00:52:03,035
Apa yang bajingan itu lakukan padamu?
649
00:52:05,497 --> 00:52:07,498
Apa yang dia lakukan padamu?
Apa yang dia lakukan padamu?
650
00:52:10,502 --> 00:52:12,579
Rox, tenang, tenang.
651
00:52:12,580 --> 00:52:15,380
Tolong tinggalkan aku sendiri!
652
00:52:15,960 --> 00:52:17,120
Silakan!
653
00:52:41,908 --> 00:52:44,771
Steve! Steve!
654
00:52:47,580 --> 00:52:49,180
- Ya Tuhan.
- Naik, naik.
655
00:52:49,240 --> 00:52:51,060
- Apakah itu darah?
- Ya.
656
00:52:51,200 --> 00:52:53,540
- Apa yang terjadi?
- Kami tidak tahu.
657
00:52:53,940 --> 00:52:56,420
- Apakah mereka menemukan Wheeler?
- Tidak.
658
00:52:56,840 --> 00:52:58,299
Pintunya, ayo pergi.
659
00:53:04,040 --> 00:53:05,840
Ya Tuhan! Apa yang telah terjadi?
660
00:53:05,980 --> 00:53:07,410
Lewat sini, lewat sini.
661
00:53:09,850 --> 00:53:11,800
Bernapas.
Apakah dia bernapas?
662
00:53:17,800 --> 00:53:18,880
Tekan dengan kuat.
663
00:53:19,020 --> 00:53:21,110
- Aku akan meminta bantuan.
- Apakah kamu bernapas?
664
00:53:21,572 --> 00:53:22,572
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
665
00:53:22,620 --> 00:53:25,280
Ini tidak terjadi,
ini tidak terjadi.
666
00:53:27,829 --> 00:53:30,079
Bernafas, dia bernapas.
667
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Dimana Wheeler?
668
00:53:31,120 --> 00:53:33,600
Kami tidak tahu di mana itu
psikopat sialan itu.
669
00:53:33,740 --> 00:53:35,250
Apa yang dia lakukan padanya?
670
00:53:35,780 --> 00:53:39,840
Ray, Ray, kamu di sana? Tolong,
merespons, kami memerlukan bantuan.
671
00:53:39,920 --> 00:53:41,750
Ray, silakan.
672
00:53:41,801 --> 00:53:43,761
Ray, tanggapi.
673
00:53:43,762 --> 00:53:47,723
Tolong, kami butuh bantuan.
Silakan!
674
00:53:50,018 --> 00:53:51,101
Tolong, Ray!
675
00:53:51,102 --> 00:53:54,021
- Kumohon, Ray!
- Apa yang terjadi?
676
00:53:54,147 --> 00:53:55,648
Dimana dia, Ray?!
677
00:53:55,649 --> 00:53:57,358
Saya tidak tahu, saya tidak dapat menemukannya!
678
00:53:59,903 --> 00:54:03,917
Tolong, kami butuh bantuan!
Ray, kami butuh bantuan!
679
00:54:04,117 --> 00:54:07,881
Tolong jawab!
Kami butuh bantuan!
680
00:54:08,769 --> 00:54:11,516
Seseorang, siapa saja, tolong!
681
00:54:15,212 --> 00:54:16,212
Ya Tuhan.
682
00:54:18,180 --> 00:54:23,140
Apakah Anda benar-benar memberitahu mereka bahwa Edith Fauconberg
Apakah dia bunuh diri di tempat itu?
683
00:54:23,940 --> 00:54:26,080
Kamu menjadi lebih jahat seiring bertambahnya usia, teman
684
00:54:31,040 --> 00:54:33,140
Anda seharusnya melihat wajah mereka.
685
00:54:36,700 --> 00:54:39,310
Tolong, tolong.
Tolong, kami butuh bantuan.
686
00:54:39,520 --> 00:54:41,380
Tolong bisakah Anda membantu kami?
687
00:54:41,680 --> 00:54:45,240
Halo? Halo? Tolong...
688
00:54:49,240 --> 00:54:52,890
Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku?
Adakah yang bisa mendengarku? Halo?
689
00:54:55,080 --> 00:54:56,471
Seseorang melakukan sesuatu!
690
00:54:56,483 --> 00:54:59,120
Rox, dengan sial,
Anda bisa tenang, oke?
691
00:55:03,420 --> 00:55:06,850
- Saya tidak bisa berkomunikasi dengan siapa pun.
- Ini kacau, kita sudah selesai.
692
00:55:06,980 --> 00:55:10,239
Psikopat sialan itu,
gila sekali... Sial!
693
00:55:10,240 --> 00:55:11,880
Kami tidak tahu apakah dia melakukan ini, oke?
694
00:55:11,980 --> 00:55:16,580
-Siapa lagi, kawan? Siapa lagi?!
- Aku tidak tahu! Beruang sialan atau semacamnya, aku tidak tahu.
695
00:55:16,660 --> 00:55:18,699
Seekor beruang? Kita berada di pulau sialan!
696
00:55:18,700 --> 00:55:21,620
Kami berada di pulau sialan,
di pulau sialan... Seekor beruang?!
697
00:55:21,700 --> 00:55:22,850
aku ingin pulang...
698
00:55:22,940 --> 00:55:25,760
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?!
699
00:55:28,140 --> 00:55:29,330
Semuanya diam!
700
00:55:29,560 --> 00:55:30,640
Rox, kemarilah.
701
00:55:35,100 --> 00:55:36,100
Steve.
702
00:55:37,500 --> 00:55:38,820
Steve, ayolah.
703
00:55:39,880 --> 00:55:40,920
Kesunyian.
704
00:55:42,520 --> 00:55:44,620
Steve, apa yang kamu lakukan?
705
00:55:52,440 --> 00:55:53,440
Kendaraan roda?
706
00:55:58,800 --> 00:56:00,090
Tunggu, Bash, tunggu
707
00:56:09,600 --> 00:56:11,870
Wheeler, apa yang terjadi pada Trish?
708
00:56:39,077 --> 00:56:41,261
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi?
709
00:56:42,580 --> 00:56:44,940
Sial, apakah kamu melihatnya?
710
00:56:45,360 --> 00:56:46,660
Apa-apaan ini, kawan?!
711
00:56:48,660 --> 00:56:50,880
Apa yang terjadi padanya?
712
00:56:51,700 --> 00:56:52,780
Dia pergi.
713
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
Apakah ada pintu lain?
714
00:56:55,120 --> 00:56:56,700
Periksa jendelanya.
715
00:57:04,904 --> 00:57:07,308
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
716
00:57:10,400 --> 00:57:11,460
Ya Tuhan!
717
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Tuhan!
718
00:57:14,400 --> 00:57:16,850
Apa isi minuman yang kamu berikan kepada kami?
719
00:57:17,055 --> 00:57:18,470
Minuman bahagia?
720
00:58:12,240 --> 00:58:13,940
Apa yang kamu lakukan?
721
00:58:15,200 --> 00:58:17,140
Apa yang kamu lakukan?!
722
00:58:17,940 --> 00:58:20,820
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
723
00:58:22,260 --> 00:58:24,100
Apa yang terjadi?!
724
00:58:34,820 --> 00:58:35,940
Pesta...
725
00:58:42,240 --> 00:58:44,740
- Matanya. Matanya...
- Menjauhlah!
726
00:58:49,700 --> 00:58:52,190
Jangan lihat aku, jangan lihat aku.
727
00:58:59,820 --> 00:59:01,680
Jatuhkan palu sialan itu.
728
00:59:02,360 --> 00:59:04,440
Jatuhkan palu sialan itu!
729
00:59:23,713 --> 00:59:24,713
Jangan khawatir.
730
00:59:44,860 --> 00:59:47,700
Steve, Steve. Ayo pergi.
731
00:59:54,120 --> 00:59:55,140
Datang.
732
00:59:56,120 --> 00:59:57,280
Steve!
733
01:00:07,220 --> 01:00:11,080
Steve? Ya Tuhan, cintaku.
Kamu tidak apa apa? Kamu tidak apa apa?
734
01:00:11,220 --> 01:00:16,440
Bisakah kamu berjalan? kita harus pergi
dari sini. Ayo, tunggu aku.
735
01:00:30,040 --> 01:00:33,020
- Tenang, tenang.
- Apa yang sedang terjadi?
736
01:00:33,080 --> 01:00:34,760
- Apa yang terjadi disana?
737
01:00:43,660 --> 01:00:46,720
Trish sudah mati!
Trish sudah mati dan kita semua akan...
738
01:00:47,280 --> 01:00:49,740
Tenang, tenang.
Diam, diam.
739
01:02:55,580 --> 01:02:59,960
- Ini tidak terjadi, itu tidak terjadi.
- Ini tidak nyata.
740
01:03:00,400 --> 01:03:04,420
Aku sedang bermimpi, katakan padaku
Bermimpi, katakan padaku itu tidak nyata, sial.
741
01:03:09,480 --> 01:03:11,100
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tuhan.
742
01:03:11,170 --> 01:03:12,560
Itu? Itu?
743
01:03:13,300 --> 01:03:16,420
- Kamu berhasil.
- Aku melakukan apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
744
01:03:16,620 --> 01:03:19,600
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu, kamu berhasil!
745
01:03:20,020 --> 01:03:21,180
Jangan bergerak.
746
01:03:22,420 --> 01:03:26,480
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ada sesuatu di sampah itu dan kamu berhasil.
747
01:03:26,940 --> 01:03:30,202
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Jangan bohong padaku, sialan.
748
01:03:30,900 --> 01:03:34,160
- aku...
- Tolong... Tolong.
749
01:03:34,660 --> 01:03:39,090
Aku baru saja menyedot debu di kamar mandi,
tidak lebih... Hanya satu!
750
01:03:39,280 --> 01:03:43,200
- Narkoba tidak melakukan ini pada manusia!
- Kamu tidak berkata apa-apa lagi!
751
01:03:43,720 --> 01:03:45,640
Apa yang kamu lakukan?
752
01:03:45,730 --> 01:03:48,060
Tunggu, letakkan kapak sialan itu, oke?
753
01:03:52,660 --> 01:03:54,600
Ya Tuhan. Tuhan.
754
01:04:00,140 --> 01:04:04,880
- Aku akan pergi ke radio dan mencari bantuan.
- Kamu tidak bisa pergi ke sana. Anda mengerti?
755
01:04:04,960 --> 01:04:06,880
Jangan bergerak! TIDAK!
756
01:04:11,157 --> 01:04:14,267
Kamu akan mati, dasar idiot.
757
01:04:15,280 --> 01:04:19,430
Steve, kami butuh bantuan,
omong kosong itu melakukan sesuatu pada mereka.
758
01:04:19,520 --> 01:04:21,220
Aku sudah bilang padamu aku baik-baik saja, oke?
759
01:04:21,460 --> 01:04:23,340
Ini bukan permainan!
760
01:04:25,700 --> 01:04:26,760
Kamu akan mati!
761
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
Itu?
762
01:04:32,500 --> 01:04:33,860
Apa yang akan kamu lakukan?
763
01:04:36,240 --> 01:04:37,830
Saya harus melakukannya.
764
01:04:38,100 --> 01:04:39,810
Itu...? Karena?
765
01:04:40,010 --> 01:04:44,040
- Karena kamu akan mencoba menyakitiku.
Aku tidak akan pernah menyakitimu, sialan.
766
01:04:44,860 --> 01:04:46,230
Apakah kamu mencintaiku?
767
01:04:46,400 --> 01:04:47,400
Silakan.
768
01:04:49,020 --> 01:04:50,620
Kita kehabisan waktu.
769
01:04:55,300 --> 01:04:57,960
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
770
01:04:58,820 --> 01:05:00,420
Saya akan mencari bantuan.
771
01:05:03,360 --> 01:05:04,540
Brie, aku mencintaimu.
772
01:05:04,820 --> 01:05:06,940
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
773
01:05:07,860 --> 01:05:09,370
Aku sangat mencintaimu.
774
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
Saya minta maaf.
775
01:05:17,560 --> 01:05:19,700
Saya akan kembali. Saya akan kembali.
776
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Saya berjanji.
777
01:05:27,720 --> 01:05:30,100
- Aku akan kembali.
-Brie...
778
01:05:41,460 --> 01:05:44,760
Saya memiliki spektrometri tiketnya
yang kami temukan di apartemen.
779
01:05:45,194 --> 01:05:46,003
Apa yang kamu punya?
780
01:05:46,200 --> 01:05:46,860
Aneh.
781
01:05:47,200 --> 01:05:51,640
Residunya adalah alkaloid, dengan hal yang sama
sifat fisik dibandingkan kokain,
782
01:05:51,680 --> 01:05:54,530
tapi sesuatu yang lain menembus
struktur molekulnya.
783
01:05:54,620 --> 01:05:56,539
Apa maksudmu? Apakah itu minuman bersoda atau bukan?
784
01:05:56,540 --> 01:05:59,940
Itu kokain, tapi dengan a
protein ribonukleat yang melekat padanya.
785
01:06:00,060 --> 01:06:04,220
Sebagai senyawa virus bioaktif itu
Berkembang biak lebih cepat dari yang pernah saya lihat.
786
01:06:04,360 --> 01:06:07,770
- Bersatu dalam hal apa?
- Tidak, lebih baik tanyakan "siapa".
787
01:06:07,940 --> 01:06:09,200
Apa yang kamu katakan?
788
01:06:09,300 --> 01:06:11,080
Seseorang merancang ini.
789
01:06:11,720 --> 01:06:13,720
Ini adalah virus neurotropik.
790
01:06:14,540 --> 01:06:16,920
Ini adalah sesuatu yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
791
01:06:18,180 --> 01:06:19,900
Dimana kamu mendapatkan minuman bersoda itu?
792
01:06:20,340 --> 01:06:22,820
- Dari seorang teman.
- John Wheeler?
793
01:06:25,040 --> 01:06:27,119
Zoe, aku ingin kamu menceritakan semuanya padaku.
794
01:06:27,120 --> 01:06:29,833
Ada sesuatu di dalam minuman bersoda, sesuatu yang sangat berbahaya.
795
01:06:32,480 --> 01:06:34,380
Dia memberikannya padaku.
796
01:06:34,600 --> 01:06:35,700
Apakah dia seorang pedagang manusia?
797
01:06:35,940 --> 01:06:36,940
Tidak tahu.
798
01:06:38,300 --> 01:06:43,300
Dia selalu punya banyak hal. Terkadang dia menjualnya,
terkadang dia memberikannya begitu saja. Tidak tahu.
799
01:06:43,380 --> 01:06:44,630
Apakah dia pacarmu?
800
01:06:45,260 --> 01:06:47,060
Kami hanya keluar kadang-kadang.
801
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
-Dia selalu bersama Trish.
-Siapa Trish?
802
01:06:50,460 --> 01:06:54,505
Selidiki Trish Walker, 21 tahun;
Kieslowska bilang dia bersama Wheeler.
803
01:06:54,640 --> 01:06:59,560
Cari tahu nomor telepon, alamat, kerabat,
teman, kontak; Ini mendesak!
804
01:09:50,480 --> 01:09:52,630
Ray, kami butuh bantuan.
805
01:09:54,480 --> 01:09:56,530
Ray tolong ditanggapi.
806
01:09:57,160 --> 01:09:58,700
Tolong...
807
01:09:59,840 --> 01:10:03,270
Sinar! Ray, tolong jawab!
Kami butuh bantuan!
808
01:10:06,740 --> 01:10:09,260
Ray, tolong, bisakah kamu mendengarku?
809
01:10:10,680 --> 01:10:11,680
Ayo pergi.
810
01:12:39,540 --> 01:12:41,656
Departemen Kepolisian
Cristal Cove, ini Sersan Baker.
811
01:12:41,680 --> 01:12:44,200
Ini Detektif Strudwick,
Polisi Seattle, pembunuhan.
812
01:12:44,460 --> 01:12:46,223
Aku ingin kamu mengirimkannya
unit ke tempat tinggal
813
01:12:46,235 --> 01:12:48,009
di Pulau Swang, saya punya
alasan untuk percaya...
814
01:12:48,060 --> 01:12:51,734
Detektif, aku punya situasi di sini.
Saya tidak memiliki laki-laki yang tersedia.
815
01:12:51,800 --> 01:12:53,320
Ini darurat, Sersan.
816
01:12:53,360 --> 01:12:56,260
Aku akan berangkat dari Seattle, tapi
Aku butuh seseorang untuk pergi sekarang.
817
01:12:56,430 --> 01:13:00,179
Saya mendapat telepon dari seluruh distrik,
Saya hanya punya enam petugas polisi di sini
818
01:13:00,180 --> 01:13:02,400
dan salah satu dari mereka sudah mati!
819
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Steve.
820
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Steve.
821
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
Apa-apaan?
822
01:17:04,460 --> 01:17:05,460
Halo!
823
01:17:12,220 --> 01:17:13,220
Halo?
824
01:17:29,520 --> 01:17:31,190
Apa yang sedang terjadi?
825
01:17:32,440 --> 01:17:35,580
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
826
01:19:30,240 --> 01:19:31,180
Brie?
827
01:19:31,181 --> 01:19:32,400
Apa-apaan ini...
828
01:19:33,100 --> 01:19:35,870
Brie, aku harus mengeluarkanmu dari sini. Aku akan membawamu keluar.
829
01:19:45,500 --> 01:19:46,780
Membantu!
830
01:19:48,060 --> 01:19:49,170
Seseorang!
831
01:19:52,520 --> 01:19:54,500
Apa yang terjadi di sini?
832
01:19:55,960 --> 01:19:56,620
kamu...
833
01:19:56,820 --> 01:19:59,260
Anda melakukan ini.
834
01:19:59,560 --> 01:20:00,960
Anda berhasil.
835
01:20:04,320 --> 01:20:05,320
Tidak...
836
01:21:03,201 --> 01:21:05,262
Ya Tuhan, tidak!
837
01:21:05,660 --> 01:21:07,680
Apa yang saya lakukan?
838
01:21:08,620 --> 01:21:11,110
Sangat bagus. Mari kita bersihkan dan bersihkan.
839
01:21:12,920 --> 01:21:15,730
Kami siap merapikan dan membersihkan.
840
01:21:16,360 --> 01:21:19,600
Saya ulangi, semua tempat
bersih dan jernih.
841
01:21:20,261 --> 01:21:21,561
Dipahami.
842
01:21:41,220 --> 01:21:43,700
Apakah mungkin untuk mendengarkan mereka?
843
01:21:44,340 --> 01:21:46,700
Ya. Saya bisa menyalakan audionya.
844
01:21:47,200 --> 01:21:48,400
Tolong lakukan itu.
845
01:23:51,260 --> 01:23:54,270
Penjaga pantai diluncurkan
peringatan pagi ini
846
01:23:54,380 --> 01:23:58,410
akibat serangkaian kejadian itu
melibatkan narkotika yang kuat...
847
01:23:58,500 --> 01:24:01,740
Insiden dilaporkan lebih dari 20
kota-kota di seluruh negeri,
848
01:24:01,780 --> 01:24:03,850
termasuk New York, Boston, Los Angeles...
849
01:24:03,960 --> 01:24:07,540
mutilasi, pemotongan
dan bahkan kanibalisme.
850
01:24:07,740 --> 01:24:12,040
Pemandangan menyeramkan lainnya ditemukan
Di pulau terpencil dekat Crystal Cove,
851
01:24:12,120 --> 01:24:14,810
dimana
kematian sedikitnya 6 orang.
852
01:24:14,980 --> 01:24:18,540
Satu-satunya yang selamat, Brie Armstrong,
Dia masih di rumah sakit, sedang diinterogasi.
853
01:24:18,640 --> 01:24:20,780
Asal usul obat adalah a
teka-teki bagi polisi.
854
01:24:20,860 --> 01:24:24,455
Pihak berwenang meminta masyarakat untuk
Hindari semua kontak dengan kokain.
855
01:24:24,560 --> 01:24:28,460
Hal ini diyakini merupakan serangan yang direncanakan.
oleh kelompok yang sangat terorganisir.
856
01:24:28,520 --> 01:24:31,290
Virus dalam serangan narkoba
sistem saraf pusat,
857
01:24:31,340 --> 01:24:34,420
mengalami gejala-gejalanya
antara 3 dan 5 jam kemudian...
858
01:24:34,480 --> 01:24:36,830
Keadaan
darurat setelah kematian lainnya...
859
01:24:36,860 --> 01:24:40,840
Apa yang akan kita lihat
mengandung kekerasan eksplisit.
860
01:24:41,600 --> 01:24:42,600
Ya Tuhan.
861
01:24:42,700 --> 01:24:44,000
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
862
01:24:47,860 --> 01:24:51,330
- Banyak orang menunjuk ke ISIS.
- Itu yang paling nyaman, kan?
863
01:24:51,514 --> 01:24:52,654
Itu yang dilakukan semua orang sekarang.
864
01:24:52,740 --> 01:24:56,000
Presiden membuat pernyataan hari ini,
mengatakan bahwa dia akan menggunakan cara yang diperlukan
865
01:24:56,020 --> 01:24:57,900
untuk membawa orang yang bersalah
sebelum keadilan,
866
01:24:57,975 --> 01:25:01,882
di depan konferensi senator
Negara Bagian Texas, Elias Cob,
867
01:25:02,070 --> 01:25:04,311
yang bertanggung jawab
presiden atas ketidakhadirannya
868
01:25:04,323 --> 01:25:06,380
tindakan dan tidak menemukan
kepada mereka yang bertanggung jawab.
869
01:25:06,620 --> 01:25:09,188
Pengusaha miliarder
mendapatkan ketenaran
870
01:25:09,200 --> 01:25:11,612
saat meluncurkan gerakan
Pesta Teh pada tahun 2010.
871
01:25:11,720 --> 01:25:14,420
Hari ini dia memimpin pemilihan pendahuluan
dari partai republik.
872
01:25:14,500 --> 01:25:15,880
Di sini kita mendapatkan apa yang dia katakan.
873
01:25:16,480 --> 01:25:17,880
Administrasi ini,
874
01:25:18,380 --> 01:25:21,420
bersama dengan banyak sekali kegagalan,
875
01:25:22,040 --> 01:25:23,800
belum melakukan apa pun
876
01:25:24,120 --> 01:25:26,170
untuk melawan narkoba
877
01:25:26,400 --> 01:25:28,110
atau melawan terorisme;
878
01:25:28,860 --> 01:25:31,860
dan serangan yang mengerikan inilah yang menjadi akibatnya.
879
01:25:31,920 --> 01:25:36,099
Kita tidak bisa duduk diam lagi
dan menonton secara pasif
880
01:25:36,100 --> 01:25:40,572
sedangkan agenda liberal ini
presiden membongkar strukturnya
881
01:25:40,700 --> 01:25:44,600
mengapa kami, para patriot,
Kami telah berjuang untuk mempertahankannya sejak lama.
882
01:25:45,280 --> 01:25:46,800
Saya berjanji,
883
01:25:47,180 --> 01:25:48,500
Jika saya terpilih,
884
01:25:48,980 --> 01:25:53,270
Aku akan mengakhiri ini
wajah baru terorisme,
885
01:25:53,967 --> 01:25:56,461
dan saya akan memulihkan nilai-nilai moral
886
01:25:57,239 --> 01:26:01,410
yang membuat negara ini menjadi sebuah bangsa
terbesar di bumi.
887
01:26:01,900 --> 01:26:03,340
Tuhan memberkati Amerika.
888
01:26:04,340 --> 01:26:05,340
Terima kasih.
889
01:26:32,600 --> 01:26:34,110
Terima kasih sayang.
890
01:26:34,900 --> 01:26:37,800
- Kapan pun kamu mau.
- Sekarang aku harus kembali ke dunia nyata.
891
01:26:37,900 --> 01:26:39,760
Ya Tuhan, rasanya enak.
892
01:26:40,100 --> 01:26:42,600
- Semoga beruntung di sana.
- Terima kasih.
893
01:26:52,420 --> 01:26:54,530
Anak-anak! Perlahan-lahan!
894
01:26:55,120 --> 01:26:56,260
Mereka akan merusak sesuatu.
895
01:27:10,504 --> 01:27:13,043
Kamu sangat tampan.
Kamu cantik.
896
01:28:18,040 --> 01:28:20,610
Ini adalah upaya untuk
meraih lebih banyak kekuatan, bukan begitu?
897
01:28:20,780 --> 01:28:22,100
Apa yang kamu bicarakan?
898
01:28:22,440 --> 01:28:25,600
Saya sedang berbicara tentang kebakaran Reirtak,
Saya sedang berbicara tentang Pearl Harbor,
899
01:28:25,680 --> 01:28:27,080
Saya berbicara tentang 11 September.
900
01:28:27,140 --> 01:28:28,920
Apa hubungannya dengan kita?
901
01:28:29,120 --> 01:28:31,020
Dia membawa Hitler berkuasa,
902
01:28:31,120 --> 01:28:33,570
membuat kami memasukinya
Perang Kedua dan di Irak.
903
01:28:33,660 --> 01:28:35,180
Kami mengubah topik pembicaraan.
904
01:28:35,260 --> 01:28:37,680
- Sekarang kita berbicara...
- Sejarah.
905
01:28:37,924 --> 01:28:40,175
Sejarah mengajarkan kita
bahwa faktor dari
906
01:28:40,375 --> 01:28:42,835
kekuatan tidak akan berhenti
terutama untuk mempertahankan,
907
01:28:43,020 --> 01:28:45,040
atau dalam hal ini untuk menghasilkan
kepala meja.
908
01:28:45,140 --> 01:28:47,860
Beberapa ratus orang tewas
Warga sipil tidak ada artinya bagi mereka.
909
01:28:47,940 --> 01:28:50,980
- Mereka tidak pernah peduli.
- Dan di dunia fantasimu yang dingin ini,
910
01:28:51,100 --> 01:28:54,334
- Siapa saja faktor dayanya?
- Saya tidak ingin menyebutkan nama.
911
01:28:54,500 --> 01:28:56,550
Tapi jika aku harus menebak...
912
01:28:56,750 --> 01:28:59,780
Entahlah, mungkin sepupu Coffee Party
913
01:29:00,000 --> 01:29:02,520
didirikan oleh saudara-saudara
dari saudara perempuan Pepsi.
914
01:29:03,560 --> 01:29:05,230
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?
915
01:29:05,600 --> 01:29:08,380
setelah kehilangan kemampuan
untuk memenangkan negara dengan suara,
916
01:29:08,560 --> 01:29:10,440
kelompok kanan akan mengambilnya dengan paksa.
917
01:29:10,620 --> 01:29:12,050
Mereka melakukannya sepanjang waktu.
918
01:29:12,600 --> 01:29:16,750
Meskipun dalam serangan terakhir ini,
menggunakan obat zombie baru ini,
919
01:29:16,920 --> 01:29:18,690
Mereka lebih kreatif.
920
01:29:18,840 --> 01:29:21,990
Anda tidak bisa duduk dan menuduh orang
kejahatan yang begitu mengerikan.
921
01:29:22,200 --> 01:29:23,360
aku tidak seperti kamu.
922
01:29:23,460 --> 01:29:26,580
Saya bukan boneka mesin
propaganda yang disamarkan sebagai siaran berita,
923
01:29:26,880 --> 01:29:29,190
oleh karena itu saya bisa
menuduh siapa pun yang Anda inginkan.
924
01:29:29,360 --> 01:29:32,820
Ini adalah yang pertama dari beberapa
amandemen konstitusi.
925
01:29:33,400 --> 01:29:37,220
Tapi sebenarnya tidak
Saya tidak menuduh siapa pun, bukan?
926
01:29:37,300 --> 01:29:39,380
- Aku menyalahkan sistem.
- Itu? Menuju demokrasi?
927
01:29:39,420 --> 01:29:40,420
Benar.
928
01:29:41,120 --> 01:29:43,200
Dalam demokrasi yang kita anggap
929
01:29:43,726 --> 01:29:47,358
Pergantian kekuasaan hanya terjadi bila
kondisi sosial menjadi sangat beracun
930
01:29:47,558 --> 01:29:50,532
bahwa satu-satunya pilihan adalah
memilih sebaliknya.
931
01:29:50,840 --> 01:29:54,480
Namun kenyataannya, kita tidak benar-benar hidup
Dalam demokrasi, atau benarkah?
932
01:29:54,620 --> 01:29:56,140
Kami memiliki dua pilihan.
933
01:29:56,280 --> 01:29:59,420
Dan semua orang terjatuh sementara yang lain menonton.
934
01:29:59,740 --> 01:30:02,369
Jika kondisinya
cukup buruk,
935
01:30:02,381 --> 01:30:04,620
atau membuat mereka melihat
cukup buruk,
936
01:30:04,740 --> 01:30:06,139
Tim lain akan memiliki peluang.
937
01:30:06,140 --> 01:30:08,880
Ini adalah permainan untuk Gedung Putih.
Polos.
938
01:30:10,140 --> 01:30:13,080
Terry Higgins
Ya, dia tahu cara menghibur.
939
01:30:13,400 --> 01:30:14,680
tapi kita semua tahu
940
01:30:14,740 --> 01:30:16,898
bahwa Anda adalah seorang ahli teori
konspirasi di a
941
01:30:16,910 --> 01:30:19,080
kampanye ketakutan, penjualan
buku Anda berikutnya.
942
01:30:19,220 --> 01:30:21,070
Dan kamu gila!
943
01:30:21,760 --> 01:30:22,760
Apakah saya?
944
01:30:23,612 --> 01:30:30,270
Dengan subtitle oleh Flopez dan Dra. Gari